Der Tod und des Mädchen - Schubert

De keuze van doodsliederen door Rutger W. Weemhoff, als immer geïnspireerd door de Filosofie van de Dood en door hem zelf vertolkt als zanger, met Thom Jansen op de vleugel. Opgenomen in de Dominicuskerk te Amsterdam. Productie: Boele W. Weemhoff, met dank aan Joost Schouten

Het Meisje
Das Mädchen: Vorüber! ach, vorüber!
Geh, wilder Knochenmann!
Ich bin noch jung, geh, Lieber!
Und rühre mich nicht an. [1]

Vertaling: Ga voorbij! ach, ga voorbij! Ga weg, wrede bottenman! Ik ben nog jong, ga weg, liefste! En raak mij niet aan.

De Dood
Der Tod: Gib deine Hand, du zart und schöner Gebild!
Ich bin ein Freund, und komme nicht zu strafen.
Sei gutes Muts! ich bin nicht wild,
Sich sollst du sanft in meinen Armen schlafen!

Vertaling: Geef me je hand, jij teer en mooi schepsel! Ik ben een vriend, en kom niet om te straffen. Wees gerust! Ik ben niet wreed, zachtjes zul je in mijn armen slapen!